Fake Slackers (นิยายแปล)

สวัสดีค่ะ MOON-day ค่ะ

เนื่องจากว่าเราชอบอ่านนิยายแปลมากก็เลยอยากจะลองแปลสักเรื่อง

เป็นการฝึกภาษาไปในตัวด้วยค่ะ

 

เรื่อง 伪装学渣 (Fake slackers)

ผู้แต่ง โม่กว้าหวง

 แปลภาษาอังกฤษจาก Chaleuria

มีทั้งหมด 112 ตอน + 3 ตอนพิเศษ 

ภาษาอังกฤษอยู่ที่ 102 แล้วค่ะ

คำโปรย:

หลังจากแบ่งห้องเรียนแล้ว สองคนผู้โด่งดังในเรื่องชื่อเสียไม่เพียงอยู่ห้องเดียวกันเท่านั้น ยังนั่งโต๊ะเดียวกันด้วย เห็นได้ชัดว่าพวกเขาฉลาด แต่แกล้งโง่ สวมหน้ากากตั้งแต่หัวจรดเท้าและเดินไปในเส้นทางการเล่นละครตบตา ได้ยินข่าวลือว่าพี่ชายทั้งสองต่อสู้กันแย่งชิงที่โหล่ของชั้นเรียน นิยายซิทคอมที่ดำเนินเรื่องราวช้าๆ...

เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนสองคนที่จริงๆ ฉลาด เก่ง แต่แกล้งทำตัวโง่ แข่งกันเป็นที่โหล่ค่ะ

เรื่องนี้ไม่มีพลังพิเศษ ไม่มีย้อนเวลา อะไรทั้งสิ้นค่ะ

เหมาะกับผู้ต้องการอ่านอะไรเบาสมองสโลว์ไลฟ์

ทางผู้แปลเองก็จะรู้เรื่องราวไปพร้อมๆ กับทุกท่านค่ะ

(แปลสำรองไว้แต่ยังไม่เห็นพระเอกเลย...)

ความเร็วในการอัพ ขึ้นอยู่กับเวลาว่างของเราค่ะ 

แต่ตั้งใจไว้ว่าจะไม่ทิ้ง จนกว่าจะติด LC 

เรื่องนี้ค่อนข้างดังในจีนเลย เห็นแฟนอาร์ตเยอะมาก ทำเป็นซีรีส์ด้วยถ้าจำไม่ผิด

หวังว่าจะมีสนพ.รับไปพิจารณานะคะ <3